1
00:00:01,190 --> 00:00:08,060
Tempo e legendas por The K2 Minions @ viki
2
00:00:19,800 --> 00:00:22,070
O K2
3
00:00:28,100 --> 00:00:31,320
♫ Corra, corra. Em breve será tarde demais. ♫
4
00:00:31,320 --> 00:00:34,560
♫ Mentiras, mentiras. E o vento aumenta. ♫
5
00:00:34,560 --> 00:00:37,850
♫ Corra, corra. Estou bem. ♫
6
00:00:37,850 --> 00:00:41,140
♫ Mentiras, mentiras. A culpa também é minha. ♫
7
00:00:44,480 --> 00:00:47,720
♫ Cuidado. Olhe. Olhe. Cuidado. ♫
8
00:00:51,880 --> 00:00:54,380
O K2
9
00:01:27,300 --> 00:01:28,960
Pai?
10
00:01:39,770 --> 00:01:41,770
Pai?
11
00:02:16,700 --> 00:02:18,750
Mãe.
12
00:02:19,780 --> 00:02:22,030
Mãe.
13
00:02:53,080 --> 00:02:55,090
Mãe?
14
00:03:46,800 --> 00:03:49,030
♫ Faça ♫
Episódio 1
15
00:03:49,030 --> 00:03:51,280
♫ Traga a criança para fora ♫
16
00:03:51,280 --> 00:03:53,540
♫ Faça ♫
17
00:03:53,540 --> 00:03:55,700
♫ Traga a criança para fora ♫
18
00:03:55,700 --> 00:03:57,540
♫ Você deve matá-la ♫
19
00:03:57,540 --> 00:04:06,660
♫Dê minha vida por mim.♫
20
00:04:06,660 --> 00:04:14,610
♫ Eu quero correr para a floresta selvagem ♫
21
00:04:14,610 --> 00:04:33,310
♫ E nunca mais volte. ♫
22
00:04:38,410 --> 00:04:40,730
♫ Você está com medo? ♫
23
00:04:40,730 --> 00:04:42,950
♫ Do que você tem medo? ♫
24
00:04:42,950 --> 00:04:47,430
♫ Tenha esperança e durma em paz ♫
25
00:04:47,430 --> 00:04:49,760
♫ Você está com medo? ♫
26
00:04:49,760 --> 00:04:51,870
♫ Do que você tem medo? ♫
27
00:04:51,870 --> 00:04:56,150
♫ Tenha esperança e durma em paz ♫
28
00:04:56,150 --> 00:05:05,130
♫ Dê minha vida por mim ♫
29
00:05:05,130 --> 00:05:13,020
♫ Eu quero correr para a floresta selvagem ♫
30
00:05:13,020 --> 00:05:32,710
♫ E nunca mais volte ♫
31
00:08:01,330 --> 00:08:03,630
Placa de rua catalã
Avenida Paseo de Colón
Plaza de *les Drassanes (*Estaleiros Reais)
Estação Marítima
Montjuic
Ronda Litoral (B-10)
32
00:08:05,590 --> 00:08:07,920
Senhorita, saia do caminho! Homem!
33
00:08:07,920 --> 00:08:10,400
Senhorita, está ficando tarde! Por favor!
34
00:08:10,400 --> 00:08:11,900
Ei! Você está bem?
35
00:08:11,900 --> 00:08:12,850
Você está bem?
36
00:08:12,850 --> 00:08:16,100
Garota, você está em Barcelona! Por que você está fazendo isso?
37
00:08:16,100 --> 00:08:17,520
Ei! Senhorita, por favor!
38
00:08:17,520 --> 00:08:19,730
Saia do caminho!
39
00:10:21,690 --> 00:10:24,580
Por favor! Dê-me algo para comer!
40
00:10:27,680 --> 00:10:30,490
Por favor, me dê algo para comer.
41
00:10:30,490 --> 00:10:35,430
Por favor, me dê algo para comer! Por favor! Por favor!
42
00:10:50,320 --> 00:10:52,030
Olá, lindo! Como vai você?
43
00:10:52,030 --> 00:10:55,670
- Ei!
- Não vá embora.
- Ei!
44
00:10:55,670 --> 00:10:58,840
O que está acontecendo? Huh? Você quer uma briga?
45
00:10:58,840 --> 00:11:01,720
- Ei, quer brigar?
- Solte-me.
46
00:11:01,720 --> 00:11:03,900
Só tome cuidado, hein.
47
00:11:03,900 --> 00:11:06,240
- O que você estava fazendo com ele?
- Me solta!
48
00:11:06,240 --> 00:11:08,030
O que você quer dizer com o que eu me importo?
49
00:11:08,030 --> 00:11:10,810
É isso, ele se foi.
50
00:11:28,260 --> 00:11:29,950
Está aqui.
51
00:11:49,490 --> 00:11:51,180
Um bilhete...
52
00:11:57,660 --> 00:11:59,490
Apresse-se!
53
00:12:07,890 --> 00:12:11,280
Se apresse! Se apresse!
54
00:12:33,180 --> 00:12:35,610
Desculpe.
55
00:12:35,620 --> 00:12:37,920
Desculpe!
56
00:12:41,970 --> 00:12:44,260
Você está bem?
57
00:12:47,290 --> 00:12:49,250
Você é coreano?
58
00:12:52,820 --> 00:12:56,880
Ahjussi, por favor, salve-me. Pessoas más estão me perseguindo.
59
00:12:56,880 --> 00:13:01,230
Por favor, me salve, hein? Por favor, salve-me.
60
00:13:01,230 --> 00:13:04,450
Por favor, salve-me. Por favor me ajude, hein?
61
00:13:04,450 --> 00:13:09,410
Por favor, salve-me. Por favor, salve-me.
62
00:14:17,800 --> 00:14:19,680
Perder!
63
00:14:20,480 --> 00:14:23,280
A brincadeira de esconde-esconde acabou.
64
00:14:23,280 --> 00:14:25,550
É hora de ir para casa.
65
00:14:28,750 --> 00:14:30,480
Não!
66
00:14:33,420 --> 00:14:35,360
Que chato!
67
00:14:40,890 --> 00:14:42,360
Venha aqui!
68
00:14:43,430 --> 00:14:45,210
Fique quieto!
69
00:14:46,090 --> 00:14:48,720
Deixe-a.
70
00:14:48,720 --> 00:14:50,190
Vá rapidamente.
71
00:14:51,410 --> 00:14:53,200
Ir!
72
00:15:11,900 --> 00:15:15,150
♫ Corra, corra. Em breve será tarde demais. ♫
73
00:15:15,150 --> 00:15:18,330
♫ Mentiras, mentiras. E o vento aumenta. ♫
74
00:15:18,330 --> 00:15:21,640
♫ Corra, corra. Estou bem. ♫
75
00:15:21,640 --> 00:15:25,020
♫ Mentiras, mentiras. A culpa também é minha. ♫
76
00:15:25,020 --> 00:15:28,230
♫ Corra, corra. Em breve será tarde demais. ♫
77
00:15:28,230 --> 00:15:32,250
♫ Mentiras, mentiras. Onde quer que você vá. ♫
78
00:15:32,250 --> 00:15:39,110
♫ Ele joga até... ♫
79
00:16:14,110 --> 00:16:17,300
♫ ♫
80
00:16:17,300 --> 00:16:20,670
♫ Cuidado. Olhe. Olhe. Cuidado. ♫
81
00:16:20,670 --> 00:16:23,950
♫ Mentiras, mentiras, mentiras, mentiras. ♫
82
00:16:23,950 --> 00:16:27,250
♫ Cuidado. Olhe. Olhe. Cuidado. ♫
83
00:16:27,250 --> 00:16:32,200
♫ ♫
84
00:16:45,850 --> 00:16:47,180
Polícia
85
00:16:59,240 --> 00:17:04,180
Faixa dois, temos um assalto! Faixa dois, temos um assalto!
86
00:17:11,640 --> 00:17:15,480
Ahjussi, por favor me ajude, hein?
87
00:17:15,480 --> 00:17:20,550
Ahjussi, meu pai está em Madrid. Você poderia, por favor, me levar até lá?
88
00:17:20,550 --> 00:17:25,730
Se você me levar até lá, meu pai lhe dará uma grande recompensa.
89
00:17:25,730 --> 00:17:29,310
Ei, eu também tenho meus próprios problemas. Apenas vá.
90
00:17:29,310 --> 00:17:35,120
É de verdade. Essas pessoas más estão tentando me pegar. Por favor, salve-me.
91
00:17:35,120 --> 00:17:37,000
- Ei!
- Salve-me.
92
00:17:37,000 --> 00:17:40,130
Se a polícia é a pessoa má, então eu também sou uma pessoa má.
93
00:17:40,130 --> 00:17:43,220
Então deixe aqui.
94
00:17:43,220 --> 00:17:46,540
E você! Não seja assim!
95
00:17:46,540 --> 00:17:51,610
Ahjussi, por favor! Por favor, acredite em mim!
96
00:17:51,610 --> 00:17:56,250
Por favor, acredite em mim. Por favor, acredite em mim, Ahjussi.
97
00:17:56,250 --> 00:17:58,480
Por favor me ajude.
98
00:18:01,440 --> 00:18:03,890
Me ajude.
99
00:18:03,890 --> 00:18:05,590
Ei!
100
00:18:07,750 --> 00:18:09,820
Vá rapidamente.
101
00:18:25,580 --> 00:18:27,410
Mãos ao alto!
102
00:18:28,930 --> 00:18:30,600
Por que?
103
00:18:31,430 --> 00:18:34,090
Precisamos te fazer algumas perguntas!
104
00:19:17,670 --> 00:19:22,040
Óscar, Óscar! Estou esperando...
105
00:19:25,720 --> 00:19:31,170
Por favor, salve-me. Por favor, salve-me. Por favor, salve-me.
106
00:19:31,170 --> 00:19:37,140
Por favor me ajude. Por favor, salve-me.
107
00:19:37,140 --> 00:19:42,360
Me ajude. Me ajude.
108
00:19:42,360 --> 00:19:46,250
Por favor, salve-me. Por favor me ajude.
109
00:19:46,250 --> 00:19:52,520
♬ Uma garota pura encontra um lobo na floresta densa ♬
110
00:19:52,520 --> 00:19:54,690
Ei!
111
00:19:54,690 --> 00:19:58,240
Polícia. Saia daqui!
112
00:19:59,270 --> 00:20:00,730
Por favor me ajude.
113
00:20:00,730 --> 00:20:02,650
Saia daqui!
114
00:20:02,650 --> 00:20:08,600
Me ajude. Salve-me. Salve-me
♬ Pois ela não sabe o que é o medo. ♬
115
00:20:08,600 --> 00:20:10,050
Não vá.
116
00:20:10,050 --> 00:20:15,600
♫ E novamente é uma fera maligna. ♫
117
00:20:15,600 --> 00:20:17,090
Óscar!
118
00:20:17,920 --> 00:20:24,120
♬Quando vê uma linda flor. ♬
119
00:20:25,170 --> 00:20:31,720
♬ Sussurrando algo em seu ouvido ♬
120
00:20:32,820 --> 00:20:34,820
Para o aeroporto.
121
00:20:34,820 --> 00:20:38,360
♬ Para obter flores mais bonitas ♬
122
00:20:38,360 --> 00:20:47,430
♬ Sem cessar e pisando na floresta profunda. ♬
123
00:21:22,090 --> 00:21:26,250
6 meses depois, Seul
124
00:22:05,370 --> 00:22:13,430
Johann Sebastian Bach - Suíte Orquestral No.3 em Ré maior, BWV 1068 2º movimento Ar
125
00:22:24,730 --> 00:22:27,740
O que é isso? Ei.
126
00:22:27,740 --> 00:22:30,390
Você não pode ter nenhum. É muito difícil.
127
00:23:28,520 --> 00:23:30,590
Sim, senhor presidente.
128
00:23:32,160 --> 00:23:36,330
Publicidade Taesin
129
00:23:42,120 --> 00:23:47,770
Ah, estou absolutamente furioso! Devido ao vento, as hastes que seguravam o estandarte se soltaram!
130
00:23:47,770 --> 00:23:50,960
Eles dizem que isso precisa ser consertado imediatamente. O que devo fazer?
131
00:23:50,960 --> 00:23:53,620
Precisamos terminar nosso trabalho aqui e só poderemos chegar lá amanhã.
132
00:23:53,620 --> 00:23:57,680
Você pode me ajudar? É moleza para você.
["Estou sonhando com um mundo melhor para nossos filhos viverem." -Jang Se Joon]
133
00:24:11,050 --> 00:24:13,110
Torre
134
00:24:14,270 --> 00:24:16,600
O que traz você aqui?
135
00:24:19,370 --> 00:24:20,690
Estou aqui para consertar o banner.
136
00:24:20,690 --> 00:24:22,230
Nosso horário comercial acabou por hoje.
137
00:24:22,230 --> 00:24:24,230
Vim aqui porque alguém me chamou.
138
00:24:25,840 --> 00:24:27,900
Você tem sua identidade?
139
00:24:31,490 --> 00:24:34,980
- Não.
- Então você não pode entrar. Por favor, retorne amanhã.
140
00:24:34,980 --> 00:24:37,010
Merda**.
141
00:24:42,590 --> 00:24:45,750
Com licença, meu jovem. Você pode esperar aqui um momento?
142
00:24:45,750 --> 00:24:50,500
Como você pode simplesmente mandá-lo embora? O Chefe está enlouquecendo pedindo que tudo seja consertado imediatamente.
143
00:24:50,500 --> 00:24:55,560
Além disso, ele é a mesma pessoa que esteve aqui anteriormente para pendurar o banner.
144
00:24:58,930 --> 00:25:02,400
Ainda assim, sem uma identificação, ele não pode.
145
00:25:03,150 --> 00:25:07,690
Você está em apuros agora. Acho que o Chefe recebeu uma bronca da Senhora.
146
00:25:07,690 --> 00:25:09,400
A própria senhora?
147
00:25:09,400 --> 00:25:11,580
Sim!
148
00:25:16,730 --> 00:25:18,450
Meu?
149
00:25:23,650 --> 00:25:27,220
Quanto tempo você levará para consertar o banner?
150
00:25:27,220 --> 00:25:30,150
Talvez 20 a 30 minutos se eu for rápido.
151
00:25:32,430 --> 00:25:34,140
Obrigado.
152
00:25:34,560 --> 00:25:41,240
Para quê? Para trabalhadores como nós, que recebem por dia, perderemos o salário de um dia se voltarmos sem fazer o trabalho.
153
00:25:41,240 --> 00:25:45,440
É difícil para o meu filho também porque ele não tem trabalho.
154
00:25:45,440 --> 00:25:51,590
A propósito, você vai ficar bem com o vento?
155
00:25:53,490 --> 00:25:55,270
Eu ficarei bem.
156
00:26:27,320 --> 00:26:28,600
Uau.
157
00:27:10,530 --> 00:27:12,500
["Estou sonhando com um mundo melhor para nossos filhos viverem." -Jang Se Joon]
158
00:27:48,100 --> 00:27:49,920
O que você está fazendo?
159
00:27:49,920 --> 00:27:52,820
O que mais? Derramando o vinho.
160
00:27:52,820 --> 00:27:54,460
Vinho?
161
00:28:00,300 --> 00:28:04,900
- Vá devagar.
- Lento? Não sei devagar. Eu não gosto disso.
162
00:28:04,900 --> 00:28:10,000
Uma história sobre nosso vizinho: "a pessoa que Jeong Ji Hyeon conhece." O convidado de hoje é Choi Yoo Jin.
163
00:28:11,040 --> 00:28:12,390
Vamos dar uma grande salva de palmas.
164
00:28:12,390 --> 00:28:14,020
Espere.
165
00:28:16,170 --> 00:28:18,650
Olá. Olá.
166
00:28:18,650 --> 00:28:21,690
- Bem-vindo.
- Obrigado.
167
00:28:24,190 --> 00:28:28,120
Ultimamente, você está tão ocupado quanto o deputado Jang Se Joon.
168
00:28:28,120 --> 00:28:31,020
- Obrigado por reservar um tempo para vir hoje.
- Não estou tão ocupado e não faço muita coisa.
169
00:28:31,100 --> 00:28:33,630
Você não está cansado de ver o mesmo rosto da sua esposa todos os dias?
170
00:28:33,630 --> 00:28:36,600
Você sabe por que trouxemos você aqui hoje?
171
00:28:36,600 --> 00:28:39,480
Vamos ouvir o que ela tem a dizer.
172
00:28:39,480 --> 00:28:43,330
Realizamos uma pesquisa de opinião pública sobre o candidato preferido para a próxima primeira-dama.
173
00:28:43,330 --> 00:28:48,840
Entre as esposas, você ficou em primeiro lugar entre as pessoas que estão na faixa dos 20 aos 70 anos.
174
00:28:48,840 --> 00:28:49,910
O que?
175
00:28:49,910 --> 00:28:55,290
Então, entre as esposas de possíveis candidatos presidenciais, você foi a número um no voto popular.
176
00:28:55,290 --> 00:28:57,180
Parabéns.
177
00:28:58,350 --> 00:29:00,340
- Eu?
- Sim!
178
00:29:22,210 --> 00:29:27,460
Eh, o que você quer dizer? No meio político você já é conhecida e elogiada como a rainha das donas de casa.
179
00:29:27,460 --> 00:29:34,110
Ser uma boa esposa para meu marido? Não faço muito, exceto cuidar para que ele não pule o café da manhã.
180
00:29:34,110 --> 00:29:38,290
Mas você mesmo prepara o café da manhã do deputado?
181
00:29:38,290 --> 00:29:43,360
Tenho vergonha de admitir isso. Acho que o estraguei demais.
182
00:29:43,360 --> 00:29:47,520
Ele é um comedor exigente, então não comerá a menos que eu cozinhe para ele.
183
00:29:47,520 --> 00:29:52,470
Eu vejo. Bem, sua incrível habilidade culinária está espalhada pela cidade.
184
00:29:52,470 --> 00:29:56,270
As pessoas podem acreditar em você!
185
00:29:56,750 --> 00:30:02,040
É apenas algo que os hóspedes que vieram nos visitar dizem por educação.
186
00:30:02,040 --> 00:30:06,520
Você também cozinha pessoalmente para seus convidados? Com suas próprias mãos?
187
00:30:06,520 --> 00:30:11,010
Sim. Minhas habilidades culinárias são embaraçosas.
188
00:30:12,150 --> 00:30:14,850
Que incrível.
189
00:30:55,460 --> 00:30:57,190
Não mais agora.
190
00:30:57,190 --> 00:31:00,460
Você está sendo travesso.
191
00:31:00,460 --> 00:31:02,690
Ok então.
192
00:31:02,690 --> 00:31:04,390
Veja isso.
193
00:31:04,400 --> 00:31:07,600
Vou te mostrar o que é realmente perverso esta noite.
194
00:31:11,580 --> 00:31:14,140
Olhe para você.
195
00:31:20,850 --> 00:31:23,220
Você será punido.
196
00:31:53,790 --> 00:31:56,200
As vozes dos cidadãos sempre enchem meus ouvidos.
197
00:31:56,200 --> 00:31:58,900
Força-Tarefa de Bem-Estar Social
198
00:32:05,620 --> 00:32:08,090
Certifique-se de ter a câmera com você. Grave tudo em fita.
199
00:32:08,090 --> 00:32:09,370
Sim.
200
00:32:31,550 --> 00:32:33,410
Feche as cortinas.
201
00:32:43,730 --> 00:32:45,310
Ai, minha cabeça.
202
00:32:47,310 --> 00:32:49,120
Você... droga...
203
00:32:50,050 --> 00:32:51,150
Por que eu vou--
204
00:32:51,150 --> 00:32:54,690
Durma bem. Acabará em breve.
205
00:33:07,620 --> 00:33:10,800
- Esta é uma área restrita.
- Ah, eu sei. Eu vou fazer a restrição.
206
00:33:58,160 --> 00:33:59,770
Avó!
207
00:34:00,680 --> 00:34:02,570
Avó!
208
00:34:02,570 --> 00:34:05,410
Avó! Não faça isso (para a vovó)!
209
00:34:07,810 --> 00:34:10,160
Não! Não!
210
00:35:02,590 --> 00:35:04,600
Tem alguém aí?
211
00:35:07,060 --> 00:35:08,590
O que é isso?
212
00:35:10,220 --> 00:35:13,920
Unidade de resgate, por favor responda! Por favor, responda!
213
00:35:20,090 --> 00:35:22,960
- Líder de equipe, agora...
- Estou a caminho. Fique no seu lugar.
214
00:35:22,960 --> 00:35:24,740
Sim, entendido.
215
00:35:45,350 --> 00:35:47,470
Tire-me daqui. Pressa!
216
00:36:07,750 --> 00:36:11,140
Tire-me daqui! Se apresse!
217
00:36:12,580 --> 00:36:14,610
Afaste-se da porta!
218
00:37:10,980 --> 00:37:16,380
Avó! Avó!
219
00:37:22,210 --> 00:37:25,280
♫ Corra, corra. Em breve será tarde demais. ♫
220
00:37:25,320 --> 00:37:28,580
♫ Mentiras, mentiras. E o vento aumenta. ♫
221
00:37:28,580 --> 00:37:31,860
♫ Corra, corra. Estou bem. ♫
222
00:37:31,870 --> 00:37:34,900
♫ Mentiras, mentiras. A culpa também é minha. ♫
223
00:37:34,940 --> 00:37:38,380
♫ Corra, corra. Em breve será tarde demais. ♫
224
00:37:38,400 --> 00:37:41,480
♫ Mentiras, mentiras. E o vento aumenta. ♫
225
00:38:04,530 --> 00:38:07,730
♫ Cuidado. Olhe. Olhe. Cuidado. ♫
226
00:38:18,740 --> 00:38:21,440
Este é o P1. Este é P1.
227
00:38:21,440 --> 00:38:24,580
Esquadrão avançado, responda. Responda.
228
00:38:35,360 --> 00:38:37,430
Abra a porta.
229
00:38:45,480 --> 00:38:49,460
Equipe um para as escadas. Para as escadas.
230
00:38:49,460 --> 00:38:51,150
Assuma o segundo andar. Assuma o controle.
231
00:38:51,150 --> 00:38:54,500
Apresse-se, a equipe SWAT está aqui.
232
00:38:58,000 --> 00:38:59,340
Rogério.
233
00:38:59,340 --> 00:39:00,910
Depressa.
234
00:39:00,910 --> 00:39:03,900
Devemos esclarecer a situação antes que a polícia chegue.
235
00:39:07,490 --> 00:39:09,200
Retire!
236
00:39:10,100 --> 00:39:11,830
Retire.
237
00:39:21,280 --> 00:39:24,510
Avó! Avó!
238
00:39:27,360 --> 00:39:30,650
Avó! Vovó, você está bem?
239
00:39:30,650 --> 00:39:32,250
O deputado? E ele?!
240
00:39:32,250 --> 00:39:34,140
Felizmente, eles não penetraram pela porta do quarto de hóspedes especiais.
241
00:39:34,140 --> 00:39:37,620
Ligue 119. Ligue 119! (119 é o número de emergência na Coreia)
242
00:39:39,680 --> 00:39:42,780
Chame uma ambulância.
243
00:39:43,710 --> 00:39:47,010
Sala de situação. Por favor, desarme a fechadura da porta do quarto de hóspedes especiais.
244
00:39:47,010 --> 00:39:49,050
A porta está destrancada!
245
00:39:52,190 --> 00:39:56,270
Mas... Isso é algo que surgiu enquanto falava sobre você ser uma boa esposa.
246
00:39:56,270 --> 00:40:00,740
Para ser honesto, o deputado chegou à sua posição atual...
247
00:40:00,740 --> 00:40:05,110
tudo graças ao apoio de seus sogros. Correto? Há um boato como esse.
248
00:40:07,010 --> 00:40:08,730
Sogros?
249
00:40:09,780 --> 00:40:13,550
Ele tinha mais sogros além de mim?
250
00:40:14,680 --> 00:40:16,610
É engraçado.
251
00:40:16,610 --> 00:40:20,650
De qualquer forma, é fato que você é a filha mais velha do presidente do Grupo JB.
252
00:40:20,650 --> 00:40:26,740
E é verdade que o Grupo JB é um dos conglomerados de maior sucesso em nosso país.
253
00:40:30,950 --> 00:40:35,400
Na verdade, me sinto mal por ele.
254
00:40:35,400 --> 00:40:42,300
Por conhecer uma pessoa como eu. Apenas... se ele tivesse conhecido uma mulher diferente,
255
00:40:42,300 --> 00:40:47,660
seus sogros o teriam carregado nas costas, porque ele é um ótimo genro.
256
00:40:47,660 --> 00:40:54,170
Oh... parece que houve algumas dificuldades no passado.
257
00:40:54,170 --> 00:40:56,630
Você sabe, meu falecido pai...
258
00:40:58,590 --> 00:41:02,300
odiava tanto ter um político como genro.
259
00:41:02,300 --> 00:41:10,870
Então... será que seu falecido pai te excluiu por causa do Deputado?
260
00:41:14,150 --> 00:41:18,090
Desculpe. Parece que é um assunto delicado.
261
00:41:18,090 --> 00:41:21,460
Não, está tudo bem.
262
00:41:23,270 --> 00:41:30,720
Homens e mulheres... não deveriam proteger quem amam?
263
00:41:30,720 --> 00:41:34,570
Senhora, você amava tanto o Deputado, não é?
264
00:41:34,570 --> 00:41:39,530
Tanto que você conseguiu abrir mão de sua rica posição de herdeira por seu amor?
265
00:41:40,320 --> 00:41:41,810
Sim.
266
00:41:42,570 --> 00:41:45,380
E na verdade eu ainda...
267
00:41:47,110 --> 00:41:49,240
respeite-o.
268
00:41:52,990 --> 00:41:55,260
119
269
00:41:56,430 --> 00:41:59,020
Eles estão saindo!
270
00:42:04,590 --> 00:42:06,690
Como está o estado do paciente?
271
00:42:06,690 --> 00:42:11,040
Por favor, diga. Como está o paciente?
272
00:42:11,040 --> 00:42:13,440
Por favor, dê uma declaração.
273
00:42:21,260 --> 00:42:24,820
- Ele trabalha para uma empresa de publicidade...
- Sim.
274
00:42:26,280 --> 00:42:28,690
Ele quebrou aquele vidro temperado...
275
00:42:37,490 --> 00:42:43,590
Então, senhora, a senhora não tem mais ações do Grupo JB agora?
276
00:42:43,590 --> 00:42:48,530
Mesmo antes do casamento, sei que você herdou muitos deles.
277
00:42:53,430 --> 00:42:54,970
Ah...
278
00:42:55,940 --> 00:42:58,770
Você quer dizer as ações que eu tinha quando ainda era solteiro.
279
00:42:58,770 --> 00:43:01,170
Eu os doei há muito tempo.
280
00:43:01,170 --> 00:43:05,470
Ah. Você está se referindo à Fundação de Bolsas de Estudo de Pyongchang?
281
00:43:05,470 --> 00:43:06,700
Sim.
282
00:43:06,700 --> 00:43:09,870
No entanto, especula-se que o Presidente e o Conselho de Administração daquela Fundação de Bolsas
283
00:43:09,870 --> 00:43:12,930
tem um relacionamento especial com você.
284
00:43:12,930 --> 00:43:16,600
Se isso for verdade, você ainda não sabe?
285
00:43:16,600 --> 00:43:21,220
tem muitas ações do Grupo JB?
286
00:43:28,940 --> 00:43:31,890
PD, ela quer parar agora para dar um tempo.
287
00:43:31,890 --> 00:43:35,880
Âncora Jo!Continuaremos após o intervalo comercial.
288
00:43:37,590 --> 00:43:42,460
Então ouviremos suas respostas após o intervalo comercial.
289
00:43:42,460 --> 00:43:44,930
Faremos o intervalo comercial!
290
00:43:49,380 --> 00:43:52,950
Entre nossas vidas repetitivas diárias
291
00:43:52,950 --> 00:43:56,720
precisamos de alegria.
292
00:43:56,720 --> 00:44:00,090
Na verdade é a alegria que supera a nossa realidade diária
293
00:44:00,090 --> 00:44:02,070
tornando nosso dia ainda mais especial.
294
00:44:02,070 --> 00:44:03,730
Ji Hyeon.
295
00:44:04,310 --> 00:44:05,720
Sim, Eonni?
296
00:44:05,720 --> 00:44:10,260
Pensei ter dito a você que não queria que o tópico anterior fosse abordado.
297
00:44:11,140 --> 00:44:15,810
Eonni, alguém teria provocado você sobre esse assunto eventualmente. (Eonni é uma palavra para uma mulher se dirigir a uma irmã mais velha ou mulher.)
298
00:44:15,810 --> 00:44:19,510
Não doeria menos se a provocação viesse de mim?
299
00:44:21,040 --> 00:44:22,890
Certo.
300
00:44:23,810 --> 00:44:28,410
Todo mundo tem pelo menos um problema que dói quando você o provoca.
301
00:44:33,690 --> 00:44:38,730
Assim como seria seu filho para você.
302
00:44:39,800 --> 00:44:41,410
O intervalo comercial acabou.
303
00:44:41,410 --> 00:44:44,660
Estaremos filmando. Por favor, liguem seus microfones.
304
00:44:45,240 --> 00:44:48,740
Vamos, vamos começar?
305
00:44:50,880 --> 00:44:54,960
Eonni, peço desculpas. Eu exagerei.
306
00:44:54,960 --> 00:44:59,300
Claro, Ji Hyeon. Vamos apenas seguir o roteiro.
307
00:45:14,970 --> 00:45:18,940
Senhora, sua entrevista hoje foi tão comovente.
308
00:45:18,940 --> 00:45:22,150
Realmente? Muito obrigado. Eu estava tão nervoso!
309
00:45:22,150 --> 00:45:27,230
Não! Foi tão genuíno e você era tão linda.
310
00:45:28,980 --> 00:45:30,300
Você poderia nos dar licença por um momento, por favor?
311
00:45:30,300 --> 00:45:31,840
O que?
312
00:45:31,840 --> 00:45:34,370
Está tudo bem agora. Vou limpar o resto da minha maquiagem. Obrigado.
313
00:45:34,370 --> 00:45:35,620
Sim, senhora.
314
00:45:35,620 --> 00:45:37,490
Ah, espere!
315
00:45:42,260 --> 00:45:43,910
Obrigado por hoje.
316
00:45:43,910 --> 00:45:47,270
Estes são biscoitos que eu fiz. Não sei se são saborosos.
317
00:45:47,270 --> 00:45:50,010
Oh, senhora, estou tão emocionado!
318
00:45:50,010 --> 00:45:52,440
Posso tirar uma foto disso?
319
00:45:52,440 --> 00:45:53,830
O que?
320
00:45:53,830 --> 00:45:57,530
Ah, tirando uma foto...?
321
00:45:58,220 --> 00:45:59,520
Sim.
322
00:46:05,520 --> 00:46:09,170
Eu não vou comer isso; Eu vou valorizá-lo.
323
00:46:10,230 --> 00:46:12,260
Obrigado.
324
00:46:26,500 --> 00:46:29,480
De novo? De que lado está desta vez?
325
00:46:29,480 --> 00:46:34,400
Ainda não terminamos de investigar, mas acredito que pode ser do lado do Deputado Park.
326
00:46:34,400 --> 00:46:37,930
É óbvio.
327
00:46:51,290 --> 00:46:53,640
Biscoitos que a senhora fez sozinha.
328
00:46:53,640 --> 00:46:56,770
Atrás dela, a bolsa de 20 anos da Madame.
329
00:46:56,770 --> 00:47:00,410
Eu te amo, senhora. É uma honra. Coração. Coração.
330
00:47:00,410 --> 00:47:02,130
Ei! O que você está fazendo?
331
00:47:02,130 --> 00:47:05,920
Estou tão honrado! Estes são feitos pela senhora!
332
00:47:05,920 --> 00:47:07,340
Realmente?
333
00:47:07,340 --> 00:47:08,240
Dê-me um pouco.
334
00:47:08,240 --> 00:47:10,410
Não! Este é um tesouro para minha família.
335
00:47:10,410 --> 00:47:15,370
Ah, você é um pão-duro. Apenas me mostre as fotos. Uau.
336
00:47:15,370 --> 00:47:17,430
Parece gostoso!
337
00:47:26,890 --> 00:47:28,940
O que devo fazer?
338
00:47:30,700 --> 00:47:34,070
Primeiro publique uma declaração de que ladrões invadiram o escritório
339
00:47:34,070 --> 00:47:36,800
e tentou roubar o livro de penhores.
340
00:47:36,800 --> 00:47:38,960
Sim, entendi.
341
00:47:39,930 --> 00:47:43,260
Então, e aquela garota?
342
00:47:43,260 --> 00:47:46,740
Depois de tirar todas as informações dela, fique com ela por enquanto.
343
00:47:47,280 --> 00:47:49,090
Provavelmente encontrarei uma necessidade dela mais tarde.
344
00:47:49,090 --> 00:47:50,790
Sim, entendi.
345
00:47:54,260 --> 00:47:56,200
Isso é o suficiente.
346
00:48:06,730 --> 00:48:10,140
Sempre parece haver mais rugas.
347
00:48:11,930 --> 00:48:13,710
Quantos anos ela tem?
348
00:48:14,480 --> 00:48:15,840
Perdão?
349
00:48:15,840 --> 00:48:19,520
Aquela garota.
350
00:48:20,330 --> 00:48:23,690
Com quase 20 anos.
351
00:48:26,420 --> 00:48:29,250
Pelo menos desta vez não é menor.
352
00:48:37,740 --> 00:48:39,320
Sou eu.
353
00:48:39,320 --> 00:48:43,180
Vou tomar seu café da manhã caseiro a partir de amanhã?
354
00:48:46,590 --> 00:48:49,450
Você parecia muito fotogênico.
355
00:48:50,110 --> 00:48:54,720
É assim mesmo? Eu sabia que você cuidaria bem disso.
356
00:48:54,720 --> 00:49:00,110
Além disso... estou preocupado com aquele trabalhador de banner.
357
00:49:00,110 --> 00:49:03,070
Espero que você possa cuidar disso especialmente.
358
00:49:03,900 --> 00:49:09,090
Aquele cara, tão inutilmente, me viu bem na cara.
359
00:49:09,090 --> 00:49:13,210
Bandeira... trabalhador?
360
00:49:17,740 --> 00:49:19,700
OK.
361
00:49:29,610 --> 00:49:31,820
Olá, presidente Gook.
362
00:49:31,820 --> 00:49:33,310
Sim.
363
00:49:36,330 --> 00:49:38,330
Você está escondendo algo de mim?
364
00:49:38,330 --> 00:49:42,340
O quê? Isso não é possível. Como eu poderia ousar?
365
00:49:42,340 --> 00:49:47,470
Eu não deveria estar assim com você, mas continuo tendo uma sensação desagradável.
366
00:49:47,470 --> 00:49:52,170
Senhora, isso... não é bem assim. Eu apenas tentei não incomodar você com pequenas coisas.
367
00:49:52,170 --> 00:49:55,230
Depois de cuidar disso sozinho, eu iria... Sim, sim... sinto muito.
368
00:49:55,230 --> 00:49:56,580
Vou manter isso em mente.
369
00:49:56,580 --> 00:49:59,560
Eu definitivamente vou lidar com isso. Vou relatar os resultados para você.
370
00:49:59,560 --> 00:50:02,370
Sim. Sim. Por favor, fique à vontade.
371
00:50:04,480 --> 00:50:08,360
Crud. Como ela descobriu?
372
00:50:08,360 --> 00:50:10,220
A Equipe de Resposta Rápida foi embora?
373
00:50:10,220 --> 00:50:13,300
Sim, iremos capturá-lo em breve.
374
00:50:13,300 --> 00:50:17,880
Que bagunça é essa por causa de um cabide de cartaz?
375
00:50:30,850 --> 00:50:33,050
37 NAH 4012
376
00:50:42,390 --> 00:50:44,110
Essa foi a única visão que você capturou?
377
00:50:44,110 --> 00:50:45,590
Sim.
378
00:50:46,690 --> 00:50:49,110
Espere, retroceda um pouco.
379
00:50:50,030 --> 00:50:51,860
Sim, ali.
380
00:50:55,680 --> 00:50:57,710
Sem chance.
381
00:50:58,910 --> 00:51:02,920
JSS
382
00:51:25,610 --> 00:51:27,920
Ah, gerente Ju.
383
00:51:27,920 --> 00:51:30,240
- Traga de volta a Equipe de Resposta Rápida.
- O quê?
384
00:51:30,240 --> 00:51:33,530
Ou então todos poderiam morrer.
385
00:51:34,650 --> 00:51:37,130
O que você está falando?
386
00:52:02,610 --> 00:52:08,230
Gerente Ju, depois de acompanhar o candidato recentemente, você parece ter aprendido a exagerar.
387
00:52:08,230 --> 00:52:09,510
A tripulação está em perigo.
388
00:52:09,510 --> 00:52:11,060
Sim, o que você está dizendo é...
389
00:52:11,060 --> 00:52:13,640
O garoto... Coronel Ju, não, não, não.
390
00:52:13,640 --> 00:52:18,200
Gerente Ju, você está dizendo que aquele cara era um de seus subordinados quando você estava no Batalhão de Missões Especiais, certo?
391
00:52:18,200 --> 00:52:19,670
Sim.
392
00:52:39,600 --> 00:52:41,290
Eu entendo.
393
00:52:41,290 --> 00:52:47,340
Então você quer dizer que o Batalhão de Missões Especiais que você desenvolveu é o melhor do mundo (exagerando sobre um fixador de banners que trabalhava para você).
394
00:52:47,340 --> 00:52:49,870
- Não é isso que estou dizendo.
- Gerente Ju!
395
00:52:49,870 --> 00:52:52,800
Você não entende o que estou dizendo.
396
00:52:52,800 --> 00:52:55,650
Eu digo que uma barriga cheia aconselha bem.
(Tenho que seguir a ordem dada para manter meu emprego.)
397
00:52:55,650 --> 00:53:00,290
Tive que enviar a Equipe de Resposta Rápida para pegar um mero cabide de sinalização.
398
00:53:00,290 --> 00:53:06,350
A Equipe de Resposta Rápida da JSS, que é a mais habilidosa da Coreia, está sendo desperdiçada (para um mero banner).
399
00:53:06,980 --> 00:53:10,490
Você logo entenderá o que quero dizer.
400
00:53:12,550 --> 00:53:17,290
I-Aquele... bastardo arrogante!
401
00:53:17,290 --> 00:53:19,020
Olhe para aquele pu--
402
00:53:53,060 --> 00:53:54,790
Depressa, vamos!
403
00:56:45,400 --> 00:56:50,100
Relate! Relate a situação!
404
00:56:51,400 --> 00:56:53,680
Relatório!
405
00:57:58,940 --> 00:58:02,000
♫ Corra, corra. Em breve será tarde demais. ♫
406
00:58:02,000 --> 00:58:04,960
♫ Mentiras, mentiras. E o vento aumenta. ♫
407
00:58:04,960 --> 00:58:08,470
♫ Corra, corra. Estou bem. ♫
408
00:58:08,470 --> 00:58:11,740
♫ Mentiras, mentiras. A culpa também é minha. ♫
409
00:58:29,420 --> 00:58:32,250
Ei! O que aconteceu?
410
00:58:36,650 --> 00:58:39,340
Eu perguntei o que aconteceu!
411
00:58:45,700 --> 00:58:47,730
Que alívio.
412
00:58:47,730 --> 00:58:51,570
O que? Por que você está dizendo que é um alívio?
413
00:58:51,570 --> 00:58:53,640
Não há ninguém morto.
414
00:59:10,110 --> 00:59:12,580
Por que você ainda está na sala?
415
00:59:13,440 --> 00:59:18,140
Parece que vou dormir tarde esta noite, pois há uma situação sobre a qual preciso ser informado.
416
00:59:18,640 --> 00:59:24,000
Por que? Existe alguém além de mim que está causando problemas?
417
00:59:38,960 --> 00:59:41,050
Sua filha.
418
00:59:59,570 --> 01:00:01,470
E quanto a Ana?
419
01:00:03,610 --> 01:00:05,690
Ela fugiu novamente.
420
01:00:07,450 --> 01:00:11,960
Já era hora de ela ter algum bom senso, mas ainda assim...
421
01:00:23,400 --> 01:00:25,850
É por causa de algo hereditário?
422
01:00:38,690 --> 01:00:41,390
Se algo ruim acontecer com aquela criança,
423
01:00:44,360 --> 01:00:48,050
você sabe que nosso contrato acabou, certo?
424
01:01:04,200 --> 01:01:11,930
♬ Dies Irae (latim) O dia da Ira ♬
425
01:01:13,890 --> 01:01:20,850
♬ Aquele dia ♬
426
01:01:21,610 --> 01:01:26,110
♬ Poupe o suplicante, ó Deus ♬
427
01:01:26,110 --> 01:01:30,630
♬ Salva-me, ó fonte de misericórdia ♬
428
01:01:32,230 --> 01:01:36,500
♬ Julgue-me de acordo com minhas ações ♬
429
01:01:36,500 --> 01:01:40,590
♬ Antes do Dia do Julgamento ♬
430
01:01:42,100 --> 01:01:46,520
"Dies Irae" é um hino latino do século XIII
431
01:02:00,970 --> 01:02:05,040
♬ Poupe o suplicante, ó Deus ♬
432
01:02:05,040 --> 01:02:09,780
♬ Salva-me, ó fonte de misericórdia ♬
433
01:02:09,780 --> 01:02:14,650
♬ Julgue-me de acordo com minhas ações ♬
434
01:02:14,650 --> 01:02:19,590
♬ Antes do Dia do Julgamento ♬
435
01:02:22,190 --> 01:02:25,100
Ok, ok, ok! Sim, sim, vamos lá. Vamos fazê-lo.
436
01:02:25,100 --> 01:02:28,670
Não, não, não, vamos dormir logo.
437
01:02:30,240 --> 01:02:33,570
Champanhe para todos!
438
01:02:36,630 --> 01:02:38,530
- Você dança muito bem.
- Muito bem!
- Bravo!
439
01:02:38,530 --> 01:02:40,020
Comece esta festa.
440
01:02:40,020 --> 01:02:41,610
Festa!
441
01:02:44,900 --> 01:02:47,060
Um beijo para o papai!
442
01:02:54,090 --> 01:02:56,030
Oh meu Deus!
443
01:02:57,250 --> 01:02:59,740
- O que aconteceu?
- O que está acontecendo?
444
01:03:41,910 --> 01:03:44,100
Eu não a matei.
445
01:03:45,020 --> 01:03:46,780
Eu não a matei.
446
01:03:46,780 --> 01:03:52,420
♫ Meu coração está doendo e não consigo respirar ♫
447
01:03:52,420 --> 01:03:58,460
♫ Não posso tocar em você que ficou com frio ♫
448
01:03:58,460 --> 01:04:01,800
♫ Não importa o quanto eu tente alcançar ♫
449
01:04:01,800 --> 01:04:04,660
♫ Você que está indo para longe de novo ♫
450
01:04:04,660 --> 01:04:06,610
♫ Estão passando o dia chorando ♫
451
01:04:06,610 --> 01:04:10,410
♫ Só consigo olhar para suas costas sem expressão ♫
452
01:04:10,410 --> 01:04:12,320
♫ Todos os dias ♫
453
01:04:12,320 --> 01:04:14,370
♫ Ainda está no meu coração ♫
454
01:04:14,370 --> 01:04:16,060
O K2
455
01:04:16,060 --> 01:04:18,850
Você quer dizer que perdeu aquele estandarte no final?
456
01:04:18,850 --> 01:04:22,090
Ele é alguém que não podemos capturar com JSS.
457
01:04:22,090 --> 01:04:23,250
Quem enviou você?
458
01:04:23,250 --> 01:04:26,510
Se eu voltar pela segunda vez, você morrerá.
459
01:04:26,510 --> 01:04:29,970
Você viu a coisa errada no lugar errado.
460
01:04:29,970 --> 01:04:31,650
Sinto muito.
461
01:04:32,410 --> 01:04:34,390
Você é bonita porque parece com sua mãe.
462
01:04:34,390 --> 01:04:38,710
Lembrei-me de tudo! Mamãe não cometeu suicídio!
463
01:04:38,710 --> 01:04:44,130
Essa criança é a razão pela qual não pude deixar de viver todos esses anos como a marionete de Choi Yoo Jin.